New posts in mistranslation

What is the English equivalent of 干物女 (dried fish woman)?

single-word-requests phrase-requests idiom-requests cultural-phrases mistranslation

Technical Term for Incorrect Homonym/Synomym Error

synonyms translation homonyms mistranslation

Clean Words for the Money? [closed]

translation idiom-meaning mistranslation

The boy who lived... come to die? (Harry Potter)

The meaning of "lou" [Lew - the person's name] [closed]

meaning american-english british-english complex-sentences mistranslation

Etymology of Sleep like a Top

etymology idioms simile foreign-phrases mistranslation

How do you tell when you're reading a poor translation?

translation mistranslation

What is the first recorded appearance of the mistranslation "Red Square"?

etymology history mistranslation proper-nouns toponyms

"Nineteenth hundred and sive" instead of "Nineteenth hundred and seven"

meaning translation mistranslation

Is "like so" correct?