Clean Words for the Money? [closed]
Solution 1:
I would probably translate it to:
Telling it like it is.
This is an expression that means being upfront without any pretense.
It could also be translated to:
Offering my two cents.
This means sharing my opinion in a plain manner. I like this as a translation because it retains the sense of words for the money.
Solution 2:
'Calling a spade a spade' already exists in English and appears to have a similar meaning. – Edwin Ashworth