How to send a Return key in an already existing screen session on MacOS?

Without more details I don't know why it does not work for you but you can try other ways:

screen -S session -X -p 0 stuff  "echo hello\r"
# OR 
screen -S session -X -p 0 stuff $'echo world\r'