Is there a tool for labeling/annotating images using custom weights?

Try this:

python detect.py img.jpg --save_txt

If you want to filter detections by class, try this

python detect.py img.jpg --save_txt --class 0 2 3

The example will keep those objects belonging to classes 0, 2, and 3.