What's the English equivalent for the Indonesian old saying, "a grill that is far from the fire"?
I think you may use the idiomatic expression; fall short of expectations:
Fall short of (something):
- to be less than the amount or standard that is needed or that you want
(Longman Dictionary)
Life in NYC fell short of my expectations.
My scientific research fell short of expectations.