Does taking a quest from Giants incur some penalty with Dragons in one's domain (and vice versa)?

Solution 1:

No

The lizards in your domain won't care.

This isn't age-of-wonders-planetfall, where dwellings dislike you helping other dwellings.