Underscore being appended to mounted disk name after Ubuntu upgrade
Look through your /media folder. My guess is that even when no drive is plugged in, its mountpoint exists. remove this (empty) directory (with the drive unplugged, just to be safe), with sudo rm -r /media/drivename. Hopefully that will fix it.