Mono's XSP4 on OSX gives Access Forbidden (error 500) for any .aspx or .asp file
It looks like the problem is with what IIS would call handler mappings.
You said Not (yet) using mod_mono
Without it you would not get the .NET framework, so how would Apache know how to handle asp files?