Fez: Treasure Chest in the sewer/well area with acid
Position the platform such that when you raise and drain the water, the floater rests on the platform. Then push it on dry land into place as a stepping stone, and raise the water. You should be able to make the jump to the vines now.
Video: