"being able [noun] to [verb]" usage

I was reading a contract and I found this usage of "be able to" very unfamiliar.

If during the execution of the Project any product from which intellectual and/or industrial property may arise, the Receiving Party shall immediately inform X of the content of such rights. These rights shall belong exclusively to X, being able the latter to register in the corresponding Registers as the owner of such rights.

I guess it's just an inversion of "X being able to" but I'm not so sure. I googled this and I think it's a bit old and probably not common.

Solution 1:

Its just bad drafting. I think it is as simple as that, not a matter of age. The world is full of very poorly drafted legal documents.