meaning of "out of the season" in this sentence
Sugar comes from plants (refined sugar often comes from sugarcane and sugar beets), and most plants only grow in certain seasons of the year. So "out of the season" means outside the time of the year when the factory is busy refining the sugar from the plants that have been harvested. At those times she's busy supervising the overhaul of the factory for the next year.