Should a comma be included when listing age?
No comma in your example. I've seen examples like this:
Joe Brown, age 57, CEO of Brown Industries Co.
Jane Jones, age 62, Founder & President Jane, Inc.
Or you could omit age and have
Participants were three males (ages 30, 31, 46), and two females (ages 31 and 35).