If you're one of the people who grow/grows up speaking Chinese . .
Nither one as 'grows' is possessive but present tense and 'grow' is also present tense. I believe you are looking for "grew" as in "If you're one of the people who grew up speaking Chinese..." which is past tense of grow.