is it ok to say "from diagnosing to treatment to follow up"?
To maintain the parallelism here it would be most common to express this as:
"From diagnosis to treatment to follow-up, the good people at Acme Medical Insurance Corporation treated me well."