How can I combine two audio tracks within the same .mov file?

You can use Audacity, its free all you have to do is import both files into one audio track and export them.