hdiutil convert -format UDRW not truly editable
This might help people who are still running into this issue. In my case, the DMG was mounted which gave the error "Resource temporarily unavailable", when I tried to use "hdiutil convert" on it. So, after simply ejecting it, the error went away, and I could use the command with no issues.