Is the only way to get the piece of heart in the restaurant to break the chandelier?
Yes. The only way to get the piece of heart in The Lumpy Pumpkin is to knock down the chandelier. There aren't any items that will retrieve it for you. I'm pretty sure you're supposed to knock it down, so you can work to pay off your debt:
You get a piece of heart when the owner is through with you.