Selector on background color of TextView

The problem here is that you cannot define the background color using a color selector, you need a drawable selector. So, the necessary changes would look like this:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<selector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
    <item
        android:state_pressed="true"
        android:drawable="@drawable/selected_state" />
</selector>

You would also need to move that resource to the drawable directory where it would make more sense since it's not a color selector per se.

Then you would have to create the res/drawable/selected_state.xml file like this:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" 
    android:shape="rectangle">
    <solid android:color="@color/semitransparent_white" />
</shape>

and finally, you would use it like this:

android:background="@drawable/selector"

Note: the reason why the OP was getting an image resource drawn is probably because he tried to just reference his resource that was still in the color directory but using @drawable so he ended up with an ID collision, selecting the wrong resource.

Hope this can still help someone even if the OP probably has, I hope, solved his problem by now.

Benoit's solution works, but you really don't need to incur the overhead to draw a shape. Since colors can be drawables, just define a color in a /res/values/colors.xml file:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <color name="semitransparent_white">#77ffffff</color>
</resources>

And then use as such in your selector:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<selector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
    <item
        android:state_pressed="true"
        android:drawable="@color/semitransparent_white" />
</selector>

An even simpler solution to the above:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<selector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
    <item android:state_pressed="true">
        <color android:color="@color/semitransparent_white" />
    </item>
    <item>
        <color android:color="@color/transparent" />
    </item>
</selector>

Save that in the drawable folder and you're good to go.