How can I tell Vim to show ANSI escape codes properly?
Solution 1:
It sounds like you want to display ANSI colors and conceal their escape characters. You can do this with Charles Campbell's "AnsiEsc" plugin.
Note that you will need Vim version 7.3 or newer. (Older versions of Vim could be patched, but that's more work for an outdated version of Vim.)