Where did I get 3 deaths from?
Solution 1:
The two things included in the soldiers killed metric are:
KIA members of your squad (not resistance soldiers added via the resistance order, nor the fighters on retaliation strikes).
Mind-controlled enemies. When a unit under your control dies, it counts under that statistic. Edit from comments: Enemy machines destroyed while under your control also count.