Padding in NSTextView -- possible without custom drawing?
The NSTextView method setTextContainerInset: does what you're looking for. The height and width components of the NSSize parameter specify the vertical and horizontal padding amount respectively.
For example
textView.textContainerInset = NSSize(width: 8, height: 8)