Completely silent robocopy
These switches worked for me:
/NFL : No File List - don't log file names.
/NDL : No Directory List - don't log directory names.
/NJH : No Job Header.
/NJS : No Job Summary.'
It looks like these two options may be of help to you:
/NJH :: No Job Header.
/NJS :: No Job Summary.