Leave ACL handling to Windows with Cygwin rsync
Solution 1:
Mount the directory in question with the noacl option, as described in the manual.
(And if you want to know why the mapping of Unix permissions to Windows ACLs is not straightforward, see here.)