Will the Dawnguard attempt to kill me if I become a Vampire?
They won't attack you more than the guards would. So, unless you feed on somebody right in front of them, or become aggressive, you will be safe.
However, they won't be your allies anymore, refusing to talk to you and to give you access to their Fort.