Is there a function that highlights items you can interact with upon keypress?
Solution 1:
I now found the function, it is called "use medallion" and mapped to the Z key (or Y in german). When using the medallion you highlight all items in the vicinity for a short while, although the highlighting effect is pretty subtle.
The use of the medallion also shows you places of power and highlights enemies.