How do I see values of the stuff I'm trading in adventure mode?
You can't see the value of your items, however you can just ask for one million dwarfbucks (or another equally exorbitant number), attempt to make the trade and have the shopkeeper make a counter-offer for the actual value of your items or, if you're buying instead of selling, offer to pay 0 dwarfbucks (more info).