Where can I find Thane?
Solution 1:
This video shows you where he is:
Note, Thane will not be there for your first hospital visit with Ash/Kaidan (when you go see them and Udina is there).
Thane video
Look at LessPop's answer for the word description.
Solution 2:
He's just inside the entrance, on the left, looking out the window.