It turns out that Box Sync was indeed causing problems. I uninstalled Box Sync and the progress dialog in Finder reappeared.
Has file copy dialog disappeared in OS X Yosemite?
It turns out that Box Sync was indeed causing problems. I uninstalled Box Sync and the progress dialog in Finder reappeared.