Is there a rule prescribing the absence of the -eth third person ending in late middle English?

You’re right. In that sentence the plain form of the verb, tear, performs a subjunctive role to express a hypothetical meaning.