Can I turn off window snapping in GNOME 3?
You have probably found the solution by now, but just in case you have not yet found it or some one else is interested. The gnome-tweaks option you are looking for is called 'Edge Tiling' located in the Windows section.