Is this formal enough? "Should I expect to get a call from you sometime this week?"
Your statement of "Should I expect to receive a call from you sometime this week?" is fine; here are a couple alternatives in case you like one of them any better:
Can we arrange a specific time for the call?
Can you provide me with the approximate time to expect your call?