Iptables + telnet not blocking ports
$ telnet smtp-relay.gmail.com 25
Trying 2a00:1450:4013:c03::1c...
Your system has IPv6 enabled and is connecting to the remote server using it.
You only show excerpts from your IPv4 firewall so I'll guess you did not configure your Ipv6 firewall appropriately.