How do I get NethackCocoa to read my .nethackrc?

Solution 1:

Worked around by installing the version that's not on the App Store, thanks to @SevenSidedDie.

I'd still be interested in getting the App Store version working, just for the heck of it.