Does the animation of the alien in cover affect the hit chance?
Half cover reduces chance to hit by 20%. Full cover reduces chance to hit by 40%. Factors which influence chance to hit are displayed when you hit F1 while you are selecting a target.
Animations of the 3d models are not listed in that screen and do not influence chance to hit.