Logical Volume Resize fails with insufficient free space but PV and VG has free PE
So as you can see the pysical volume was not allocatable:
PV Status NOT allocatable
with a simple:
pvchange -x y /dev/mapper/sda5_crypt
it can be made allocatable again.
I have no idea how it became like this, maybe someone can comment how this happens normally.