Is Edda the beggar supposed to take things?
Various NPCs will react to dropped objects, the reactions include taking the object, scolding you for littering, taking the object and returning it to you, asking if they can have it. The fact that she didn't take it is a very minor bug.