How do I receive the letter from the Jarl's Steward in Hearthfire?
It is a bug. Luckily, it is a bug with 0 consequences - the letter is only to inform you of the land being available, you can still go to the jarl/steward and talk to them about the land without getting the letter. Land is available in Falkreath, Morthal and Dawnstar.