Does reading a GCP Cloud Storage nearline / coldline object's metadata incurs the access charge?
Yes, meta-data access does count as "Data retrieval" for the purpose of Nearline and Coldline storage. The documentation you linked to is indeed unclear on that matter and should be updated with that information soon.