Does “Make for the hills” still hold currency as an idiom?
Solution 1:
There are many phrases in the Bible which are used, knowingly or not, in everyday speech. The Bible colors English to a great degree, at least as great as the innovations of Shakespeare. This particular phrase is one of these, well known to many Christians because it appears in an important passage which purports to describe signs of the return of the Christ and to tell the faithful what to do when these signs appear.
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains
—Mark 13:14, KJV
And this is not the only place where it appears:
And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
—Genesis 14:10, KJVAnd it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. —Genesis 19:17, KJV
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned
–Joshua 2:16, KJV
Some modern translations have the exact phrase “head for the hills”.
Notice that in all these passages the point is to escape some danger by fleeing to the hills. Hills and mountains are wilderness: desolate areas where one would prefer not to live but where one can hide and take refuge in an emergency. In Bible stories, too, mountains are often holy ground, the abode of God, where one might expect to be more secure from one’s enemies.
Solution 2:
It is a current idiom, but means almost the opposite of what you infer. Head for the hills or alternatively make for the hills means to “run away”, to “scram”, to “skedaddle”, to “get lost”. That is, its meaning focuses on the act of running away, and not on the height of the hills.
Solution 3:
You are incorrect about the fundamental meaning of the idiom. "Head for the hills" does not mean working toward lofty goals, but escaping and taking refuge from danger.
"Head for the hills" and "make for the hills" almost have the sense of "flee from danger", but there is a little more nuance. Fleeing from danger can imply cowardice. When one heads for the hills, there is not an implication of cowardice, but of tactical judgement. One heads to the hills to regroup and continue a fight, perhaps by engaging in insurgency, guerilla tactics, or simply waiting for conditions to be more favorable.
When an army makes for the hills, it is avoiding a showdown that it can't win. The army avoids a hopeless battle and lives to fight another day.
Solution 4:
"Head for the hills" means "Make your escape!"
All I seem to be able to find when I Google 'Head for the hills' are cycling clubs in Dorking.
http://www.head-for-the-hills.co.uk/index.htm
Surely Shimla would be so much nicer at this time of year.
http://www.hill-stations-india.com/shimla/
What does 'Head for the hills' mean as a modern day idiom?
"The role of running mate is a curse masquerading as a compliment."
http://www.nytimes.com/2012/09/04/opinion/the-hex-on-paul-ryan.html
New York Times - 1 day ago There are few killers of reputation or recipes for discontent as surefire as the vice presidential nomination.
If you catch even the faintest whisper that you might be nominated for the vice presidency, make for the hills.
Don't do it! It is not a good idea!
Solution 5:
I believe that the phrase head for the hills has been used in Old West themed films referring to an escape of outlaws, who flee into the hill country where it is much harder for the townfolk to find them than on the open plains.
I have a vivid memory of the cry "Let's head for the hills!" and absolutely no reference to support it.
P.S. Logically, the term could be used to the same effect in describing valley dwellers who are fleeing a rising river. Again, no support.