Can I "make up for someone"?
What you are thinking of is make it up to somebody. That means to do something good for someone you have upset to be on good terms with them again.
The correct phrase is "I'll make it up to you."
Hey, I'm sorry I'm late. I will totally make this up to you.