Ctrl + C & Ctrl + V not working in 16.04
I have stumbled across a fix. In the Keyboard and mouse tab of gnome-tweak-tool. I enabled Show All Input Sources and Show location of Pointer and as if by magic Ctrl is behaving as expected. Weird, does this also work for you?