How can I stop the Steam Community Menu from appearing with a XBox 360 controller?
You can change the shortcut or disable it. Just open Steam, click on Steam at the toolbar, go to Settings and there you'll see the In-Game tab where you can change it. That should do it :)