Member of the nginx group but unable to edit files in the web root

Because those files don't have group write permission rights.

Can you send a ls -l of the webroot directory?