Can I click to move on the Main Map (M key) or Mini-map?
There is no way to click on the main map or minimap to move there, neither was there such an option in previous Diablo games.
In previous Diablo games you could, however, move with the main map open; but that option no longer exists in Diablo III.