How to add items from another table based on a string aggregated column
Consider below simple approach
select *,
( select sum(value)
from unnest(split(item)) item
join table2
using (item)
) target
from table1
if applied to sample data in your question - output is
