Is it possible to disable spellcheck for Coda but leave it enabled for other applications?
Just right click in the working tab, select Spelling and uncheck the option "Check Spelling While Typing"
I don't know if it's possible (I doubt it), but here's a workaround: set a keystroke for the spellcheck menu item in System Preferences so you can easily turn it off or on.