What chests count for "Chestmaster 2000"?
Solution 1:
Chests and all variations (Bloody, Resplendent, and so on) count. It does not appear that containers count, such as corpses, crates, egg sacks, or demon vessels. That is what it I got from testing so far, but have not looked at it in depth.
Note the achievements do not always update instantaneously.