Wget, self signed cert and --no-check-certificate not working
Looking at the wget's error output and command line, the problem here is not the client-side certificate verification. It seems the server machine rejects the connection. This may be due to wget not presenting a required client certificate to the server (check if your other browser have it), this particular user agent being rejected, etc.
I'd rather check server's log.