Why is window "tinting" not window "toning" or "shading"?
Solution 1:
The words as used in colour theory are jargon with much more precise meanings than when used colloquially. I think the colour theory meaning for tinting came somewhat after the process of tinting glass was arrived at.