Why Can't I Click, Scroll or Slide in Skyrim?
Solution 1:
This isn't a fix to your problem, but have you tried using the WASD, Tab, Enter, and E keys to navigate those menus instead? If that doesn't work, and you happen to have a wired Xbox 360 controller laying around, you could try using that instead of a keyboard.